1
00:00:13,748 --> 00:00:17,750
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,786 --> 00:00:21,423
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,456 --> 00:00:25,425
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,460 --> 00:00:30,165
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:46,881 --> 00:00:49,317
Dans le secteur des agents de la paix à la frontière ouest

6
00:00:49,351 --> 00:00:52,821
en 1877, un homme s'est fait un étrange groupe d'amis.

7
00:00:52,854 --> 00:00:54,923
Le maréchal Wyatt Earp ne faisait pas exception.

8
00:00:54,956 --> 00:00:59,427
Mais quand Wyatt aurait parrainé le célèbre Dr John B. Holliday

9
00:00:59,461 --> 00:01:03,164
et sa femme Kate, le couvercle a explosé.

10
00:01:03,198 --> 00:01:05,400
Mais Wyatt, cet homme est un joueur et un tueur.

11
00:01:05,433 --> 00:01:06,877
Et sa femme sème le trouble partout.

12
00:01:06,901 --> 00:01:08,346
Les gens parlent, Wyatt.

13
00:01:08,370 --> 00:01:09,513
Discours méchant. Ils ne comprennent tout simplement pas.

14
00:01:09,537 --> 00:01:11,239
Attends une minute, attends une minute, tu veux ?

15
00:01:11,272 --> 00:01:12,841
Maintenant, vous et notre nouveau maire, M. Kelley,

16
00:01:12,874 --> 00:01:15,610
Je n'ai pas donné au juge Tobin l'occasion de dire un mot.

17
00:01:15,644 --> 00:01:18,913
Qu'est-ce que vous voulez faire? Monopoliser toute l'Inquisition ?

18
00:01:18,947 --> 00:01:20,482
À votre tour, monsieur.

19
00:01:20,515 --> 00:01:24,819
Les gens comme Doc Holliday et sa femme vont forcément vous embarrasser, Wyatt.

20
00:01:24,853 --> 00:01:28,156
Doc est tout aussi mauvais que Ben Thompson, voire pire.

21
00:01:28,189 --> 00:01:30,225
Vous vous souvenez de tous les ennuis que Thompson vous a causés ?

22
00:01:30,258 --> 00:01:31,226
Oui Monsieur. Mais il ne l'est pas...

23
00:01:31,259 --> 00:01:32,594
Cela ne sert à rien, juge.

24
00:01:32,627 --> 00:01:35,430
Il dit que Doc Holliday lui a sauvé la vie au camp de Chancey.

25
00:01:35,463 --> 00:01:37,375
Thompson t'a fait une faveur comme ça une fois,

26
00:01:37,399 --> 00:01:39,377
mais tu as finalement dû le chasser de la ville.

27
00:01:39,401 --> 00:01:42,437
Holliday a pris part à une fusillade ?

28
00:01:42,470 --> 00:01:44,272
Il fit glisser son arme le long du bar.

29
00:01:44,306 --> 00:01:47,108
Sinon, j'aurais pu être coupé en deux à coups de chevrotine.

30
00:01:47,142 --> 00:01:50,478
Cela rend les choses un peu difficiles, juge.

31
00:01:50,512 --> 00:01:51,880
Oui, je peux le voir.

32
00:01:51,913 --> 00:01:55,650
Écoute, Wyatt. Je te dois de m'avoir sauvé la vie plusieurs fois.

33
00:01:55,684 --> 00:01:57,795
Mais tu ne t'attendrais pas à ce que je rompe mon serment de shérif

34
00:01:57,819 --> 00:01:58,987
si vous devenez hors-la-loi.

35
00:01:59,020 --> 00:02:00,221
Non, je ne le ferais pas.

36
00:02:00,255 --> 00:02:02,333
Mais le docteur Holliday n'a pas dépassé les bornes

37
00:02:02,357 --> 00:02:05,226
depuis qu'il est arrivé ici, et je ne peux pas le chasser de la ville avant qu'il ne le fasse.

38
00:02:05,260 --> 00:02:06,761
Eh bien, ce ne sera pas long.

39
00:02:06,795 --> 00:02:08,563
Vous allez le sévir alors ?

40
00:02:08,596 --> 00:02:10,432
Je te donne ma parole.

41
00:02:10,465 --> 00:02:12,534
Je n'aime pas être cynique, Wyatt, mais

42
00:02:12,567 --> 00:02:17,605
des hommes comme Holliday font parfois tout leur possible pour avoir une dette envers un agent de la paix.

43
00:02:17,639 --> 00:02:21,142
Ce n’est plus une question de personnalités ou de faveurs dues.

44
00:02:21,176 --> 00:02:25,680
Nous entamons ce qui, je l'espère, sera un dernier effort pour civiliser cette ville.

45
00:02:25,714 --> 00:02:29,751
Doc Holliday n'a pas sa place ici.

46
00:02:29,784 --> 00:02:32,887
Non, monsieur. Je suppose que non.

47
00:02:32,921 --> 00:02:35,457
Eh bien, la réunion est terminée ?

48
00:02:35,490 --> 00:02:39,661
Pour le moment du moins.

49
00:02:41,629 --> 00:02:43,841
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de te dire la principale raison pour laquelle j'ai donné un coup de pied

50
00:02:43,865 --> 00:02:46,534
cette tempête contre Doc Holliday, hein ?

51
00:02:46,568 --> 00:02:49,838
George Morris et sa foule conduisent un grand troupeau vers Dodge.

52
00:02:49,871 --> 00:02:53,174
Es-tu sûr? Oui Monsieur.

53
00:02:53,208 --> 00:02:54,485
Je ne devrais pas penser qu'il aurait le culot

54
00:02:54,509 --> 00:02:56,811
après ce qu'on lui a fait la dernière fois.

55
00:02:56,845 --> 00:02:58,913
Eh bien, certains d’entre eux n’apprennent jamais.

56
00:02:58,947 --> 00:03:00,024
Et c'est pourquoi tu ne peux pas te le permettre

57
00:03:00,048 --> 00:03:02,050
avoir des complications avec Doc.

58
00:03:02,083 --> 00:03:05,086
Il y aura peut-être un vrai combat à venir.

59
00:03:05,120 --> 00:03:07,155
Je vous comprends, shérif.

60
00:03:07,188 --> 00:03:10,792
Aucune complication avec le docteur Holliday.

61
00:03:15,730 --> 00:03:17,599
Juste une seconde, docteur.

62
00:03:17,632 --> 00:03:22,437
M. McDaniel, je n'ai pas une seconde.

63
00:03:22,470 --> 00:03:24,572
Maintenant, cela va prendre un peu plus de temps.

64
00:03:24,606 --> 00:03:28,209
Déboursez 100 $.

65
00:03:28,243 --> 00:03:30,354
Pourquoi devrais-je faire ça ?

66
00:03:30,378 --> 00:03:33,081
Tu m'as trompé hier soir.

67
00:03:33,114 --> 00:03:37,385
Si vous avez une arme, monsieur, vous feriez mieux d'y aller.

68
00:03:38,687 --> 00:03:39,654
Obtenez un médecin.

69
00:03:39,688 --> 00:03:41,623
Où est le Docteur ?

70
00:03:41,656 --> 00:03:46,294
Je suis moi-même un étranger ici.

71
00:03:46,394 --> 00:03:47,796
Doc Holliday, il m'a tiré dessus.

72
00:03:47,829 --> 00:03:48,797
Vous avez vu ça.

73
00:03:48,830 --> 00:03:50,598
Il m'a tiré dessus.

74
00:04:03,745 --> 00:04:07,549
Je suis désolé, mais je vais devoir vous arrêter, docteur.

75
00:04:07,582 --> 00:04:11,586
Oh? Aces McDaniel s'est-il saigné à mort ?

76
00:04:11,619 --> 00:04:14,556
Non, mais tu lui as tiré dessus.

77
00:04:14,589 --> 00:04:18,493
Il a signé une plainte vous accusant de coups et blessures.

78
00:04:18,526 --> 00:04:21,262
Vous a-t-il dit qu'il avait commencé à dessiner sur moi ?

79
00:04:23,064 --> 00:04:25,400
Qu'ont dit les témoins oculaires ?

80
00:04:25,433 --> 00:04:29,137
On dit que McDaniel t'a accusé de tricher aux cartes,

81
00:04:29,170 --> 00:04:31,906
et que vous avez dégainé et tiré.

82
00:04:31,940 --> 00:04:34,242
Ne portait-il pas une arme à feu ?

83
00:04:34,275 --> 00:04:36,277
Il prétend qu'il n'était pas armé.

84
00:04:36,378 --> 00:04:38,880
Tu crois ça ?

85
00:04:38,913 --> 00:04:41,182
Avait-il une arme à feu ?

86
00:04:41,216 --> 00:04:42,217
Oui.

87
00:04:42,250 --> 00:04:43,218
Où est-il?

88
00:04:43,251 --> 00:04:44,886
Vous êtes le maréchal.

89
00:04:44,919 --> 00:04:46,564
Je n'aime pas la façon dont vous gérez l'affaire.

90
00:04:46,588 --> 00:04:49,157
J'ai dit qu'il avait une arme à feu.

91
00:04:49,190 --> 00:04:53,495
Je n'ai pas l'habitude que quelqu'un remette ma parole en question.

92
00:04:53,528 --> 00:04:55,096
Maintenant écoutez, docteur.

93
00:04:55,130 --> 00:04:57,375
Les témoins n'ont pas vu d'arme.

94
00:04:57,399 --> 00:04:59,501
McDaniel est prêt à jurer qu'il n'était pas armé.

95
00:04:59,534 --> 00:05:01,136
Qu'attendez-vous de moi ?

96
00:05:01,169 --> 00:05:02,937
Rien.

97
00:05:02,971 --> 00:05:06,641
Emmène-moi en prison.

98
00:05:06,675 --> 00:05:10,545
Je suis déçu de toi, Wyatt.

99
00:05:10,578 --> 00:05:15,116
Vous souvenez-vous de ce que disait Larousse Frachal ?

100
00:05:15,150 --> 00:05:16,851
Non, monsieur.

101
00:05:16,885 --> 00:05:21,256
Il a dit qu'il faut vivre comme on pense.

102
00:05:21,356 --> 00:05:26,528
Et l'homme finit généralement par penser comme il a vécu.

103
00:05:26,561 --> 00:05:32,467
Et tu penses trop comme un policier.

104
00:05:32,500 --> 00:05:35,837
Ça vous dérange si j'emporte mes médicaments ?

105
00:05:39,541 --> 00:05:41,509
Non, mais mets-le sous ton manteau.

106
00:05:41,543 --> 00:05:44,112
J'espère toujours pour toi, Wyatt.

107
00:05:53,722 --> 00:05:56,424
Ah, nous avions raison à propos du Docteur, hein ?

108
00:05:56,458 --> 00:05:57,425
Je ne sais pas.

109
00:05:57,459 --> 00:06:00,095
Oh, allez, maréchal.

110
00:06:00,128 --> 00:06:02,597
Le Dr Holliday a dit que McDaniel avait une arme à feu.

111
00:06:02,630 --> 00:06:04,332
Je pense qu'il dit la vérité.

112
00:06:04,366 --> 00:06:06,935
Eh bien, où est l'arme ?

113
00:06:06,968 --> 00:06:09,804
Tu sais, je lui ai demandé ça et il a eu un peu mal.

114
00:06:09,838 --> 00:06:14,809
Je pense qu'il agit de manière acerbe juste pour prouver quelque chose, et...

115
00:06:14,843 --> 00:06:16,945
N'as-tu pas honte de toi ?

116
00:06:16,978 --> 00:06:19,547
Comment avez-vous pu mettre le Docteur dans une cellule froide et sale ?

117
00:06:19,581 --> 00:06:21,249
Eh bien... n'avez-vous aucune gentillesse humaine ?

118
00:06:21,349 --> 00:06:23,327
Un homme aux portes de la mort.

119
00:06:23,351 --> 00:06:25,020
Je te verrai plus tard, Wyatt.

120
00:06:25,053 --> 00:06:28,356
Merci.

121
00:06:28,390 --> 00:06:32,527
Mme Holliday, j'ai dit à votre mari qu'il pouvait être libéré sous caution,

122
00:06:32,560 --> 00:06:34,262
mais il n'a pas voulu verser l'argent de la caution.

123
00:06:34,362 --> 00:06:36,931
Naturellement. Ce n'est pas un criminel.

124
00:06:36,965 --> 00:06:39,000
Il a une plainte pénale contre lui.

125
00:06:39,034 --> 00:06:43,238
Vous essayez juste de nous faire sortir de la ville.

126
00:06:43,271 --> 00:06:46,274
Allons-y, Wyatt.

127
00:06:46,374 --> 00:06:47,409
Où?

128
00:06:47,442 --> 00:06:48,610
Dans la cellule du Docteur.

129
00:06:48,643 --> 00:06:50,979
Je le sors de cet endroit sale.

130
00:06:51,012 --> 00:06:53,248
Et n'essayez aucun truc.

131
00:06:53,281 --> 00:06:55,283
Je vais tirer.

132
00:06:55,383 --> 00:06:57,361
Je suis sûr que vous le feriez, Mme Holliday.

133
00:06:57,385 --> 00:07:00,188
Mais je ne pense pas que tu aies un comportement très intelligent.

134
00:07:00,221 --> 00:07:01,723
Je ne suis pas une femme intelligente.

135
00:07:01,756 --> 00:07:03,591
J'aime juste mon mari.

136
00:07:03,625 --> 00:07:05,560
Vous perdez du temps.

137
00:07:21,242 --> 00:07:25,013
Sa toux est pire. Ouvrez cette porte.

138
00:07:33,054 --> 00:07:35,223
Le pistolet.

139
00:07:35,256 --> 00:07:37,659
L'arme, ma chère.

140
00:07:37,692 --> 00:07:40,729
Entièrement armé.

141
00:07:40,762 --> 00:07:42,497
Outlaw est gentil avec vous, monsieur.

142
00:07:42,530 --> 00:07:44,566
Jean, qu'est-ce que tu fais ?

143
00:07:44,599 --> 00:07:46,344
Je savais que tu viendrais, Katie.

144
00:07:46,368 --> 00:07:48,269
Je peux toujours compter sur toi.

145
00:07:48,370 --> 00:07:50,505
Mais je dois rester en prison cette fois.

146
00:07:50,538 --> 00:07:55,777
Pourquoi?

147
00:07:55,810 --> 00:07:57,779
Le maréchal Earp m'intéresse.

148
00:07:57,812 --> 00:07:59,147
Il est intelligent.

149
00:07:59,180 --> 00:08:01,483
Je m'ennuie et je veux l'étudier.

150
00:08:01,516 --> 00:08:04,352
Mais John, cette cellule n'est pas propre.

151
00:08:04,386 --> 00:08:05,954
Il y a des courants d'air.

152
00:08:05,987 --> 00:08:10,759
Et tu ne peux pas t'allonger sur cette couchette bosselée.

153
00:08:10,792 --> 00:08:13,194
Écoutez, pourquoi ne changeriez-vous pas d'avis et ne payiez-vous pas la caution.

154
00:08:13,228 --> 00:08:15,063
Oui, et laissez-moi engager un avocat.

155
00:08:15,096 --> 00:08:18,667
Non, Katie, tu retournes à l'hôtel.

156
00:08:18,700 --> 00:08:20,001
Je dois le faire.

157
00:08:20,035 --> 00:08:22,570
Sinon il me quittera comme il l'a fait à Dallas.

158
00:08:22,604 --> 00:08:24,139
C'est vrai, Katie.

159
00:08:24,172 --> 00:08:26,107
À demain matin, ma chérie.

160
00:08:26,141 --> 00:08:28,319
As-tu assez de médicaments ?

161
00:08:28,343 --> 00:08:29,511
Eh bien, je...

162
00:08:29,544 --> 00:08:31,913
Ah, ici.

163
00:08:31,946 --> 00:08:34,516
Prenez-en suffisamment pour vous garder au chaud.

164
00:08:36,785 --> 00:08:38,453
Bien sûr ma chérie, merci.

165
00:08:38,486 --> 00:08:40,355
Bonne nuit.

166
00:08:43,158 --> 00:08:44,893
Merci, chérie.

167
00:08:49,631 --> 00:08:53,234
Toutes les portes des cellules doivent être verrouillées en même temps.

168
00:08:53,268 --> 00:08:56,738
Le poing dur et irréfléchi de Johnny Law.

169
00:08:56,771 --> 00:08:58,173
Pourquoi n'avez-vous pas arrêté Mme Holliday

170
00:08:58,206 --> 00:09:02,010
pour tentative d'évasion de prison ?

171
00:09:05,080 --> 00:09:07,148
Parce que je la plains.

172
00:09:07,182 --> 00:09:08,516
Pourquoi?

173
00:09:08,550 --> 00:09:10,885
Elle est mariée avec toi.

174
00:09:10,919 --> 00:09:12,887
Moi aussi.

175
00:09:12,921 --> 00:09:17,301
Mais je ne considérais pas la pitié comme une de vos émotions.

176
00:09:17,325 --> 00:09:20,795
Il y a beaucoup de choses que vous ignorez sur mes émotions, docteur.

177
00:09:20,829 --> 00:09:23,631
Pourquoi tu ne me parles pas de l'arme de McDaniel ?

178
00:09:23,665 --> 00:09:27,636
Pourquoi devrais-je ? Vous ne me croiriez pas sur parole.

179
00:09:27,669 --> 00:09:30,672
Écoutez, vous vous heurtez au juge Tobin.

180
00:09:30,705 --> 00:09:36,645
Il vous gardera longtemps en prison.

181
00:09:36,678 --> 00:09:38,980
Tu essaies de te suicider ?

182
00:09:39,014 --> 00:09:43,151
J'ai fouillé la chambre de McDaniel et tous les bars à la recherche de cette arme.

183
00:09:43,184 --> 00:09:45,954
Vous ne m'avez pas fouillé.

184
00:09:45,987 --> 00:09:48,156
Non, je ne l'ai pas fait.

185
00:09:48,189 --> 00:09:49,257
Faire demi-tour.

186
00:09:55,797 --> 00:09:59,834
Je crois que tu es inquiet.

187
00:09:59,868 --> 00:10:01,436
Bien sûr, je suis inquiet.

188
00:10:01,469 --> 00:10:03,371
Je ne veux pas qu'un homme malade soit mis en prison

189
00:10:03,405 --> 00:10:06,107
s'il peut prouver qu'il a agi en légitime défense.

190
00:10:06,141 --> 00:10:08,352
Maintenant, si vous savez où est cette arme, pourquoi ne me le dites-vous pas ?

191
00:10:08,376 --> 00:10:12,013
Vos amis n'approuvent pas nos vacances.

192
00:10:12,047 --> 00:10:13,448
Amis? Quels amis ?

193
00:10:13,481 --> 00:10:16,318
Masterson, Tobin, Kelley.

194
00:10:16,351 --> 00:10:18,119
Oh, tu en as beaucoup.

195
00:10:18,153 --> 00:10:19,487
Ce n'est pas le sujet.

196
00:10:19,521 --> 00:10:22,457
Nous parlons de preuves, de preuves vitales.

197
00:10:22,490 --> 00:10:24,826
Je parle de tes amis.

198
00:10:24,859 --> 00:10:28,997
Je ne les aime pas et je ne t'aime pas.

199
00:10:29,030 --> 00:10:31,466
Très bien, si c'est comme ça que tu le veux.

200
00:10:31,499 --> 00:10:35,704
C'est exactement comme ça que je le veux.

201
00:10:35,737 --> 00:10:38,473
Je vais faire de vous tous des singes au tribunal.

202
00:10:42,010 --> 00:10:44,512
Docteur, j'attends cela avec beaucoup d'intérêt.

203
00:10:52,787 --> 00:10:55,323
Tu sais, la raison pour laquelle tu détestes tout le monde est que

204
00:10:55,357 --> 00:10:57,659
tu te détestes.

205
00:10:57,692 --> 00:11:00,395
Vous aimez vous faire des ennemis.

206
00:11:00,428 --> 00:11:04,466
Eh bien, le pire ennemi que vous ayez jamais fait, c'est vous-même.

207
00:11:04,499 --> 00:11:06,601
Je t'enverrai d'autres couvertures.

208
00:11:28,289 --> 00:11:32,293
Vous pouvez vous retirer.

209
00:11:32,394 --> 00:11:37,065
Docteur Holliday.

210
00:11:37,098 --> 00:11:39,377
Vous avez entendu les témoins de l'État.

211
00:11:39,401 --> 00:11:42,203
Avez-vous des témoignages à présenter pour votre défense ?

212
00:11:42,237 --> 00:11:45,273
Non, monsieur. Seulement une exposition.

213
00:11:45,307 --> 00:11:48,076
Très bien, le tribunal examinera les preuves.

214
00:11:48,109 --> 00:11:50,178
Le tribunal est bien meilleur.

215
00:11:50,211 --> 00:11:53,581
C'est l'arme que portait McDaniel.

216
00:11:53,615 --> 00:11:56,217
Je le lui ai pris après lui avoir tiré dessus.

217
00:11:56,251 --> 00:11:58,586
Wyatt Earp a négligé de me fouiller.

218
00:11:58,620 --> 00:12:00,488
En effet.

219
00:12:00,522 --> 00:12:02,090
Est-ce un fait, Maréchal ?

220
00:12:02,123 --> 00:12:04,659
Oui Monsieur.

221
00:12:04,693 --> 00:12:06,027
Il a rendu un .45,

222
00:12:06,061 --> 00:12:07,538
mais je ne l'ai pas cherché d'autres armes

223
00:12:07,562 --> 00:12:09,464
jusqu'à ce qu'il soit en prison.

224
00:12:09,497 --> 00:12:11,599
Le tribunal ne peut exclure cette preuve.

225
00:12:11,633 --> 00:12:15,370
À moins que vous puissiez établir correctement que l'arme appartenait à M. McDaniel.

226
00:12:15,403 --> 00:12:18,106
Ne me faites pas la leçon sur la loi, juge.

227
00:12:18,139 --> 00:12:21,242
Je pense que le maire Kelley peut identifier l'arme.

228
00:12:21,276 --> 00:12:24,546
McDaniel l'a acheté dans son magasin il y a environ un mois.

229
00:12:24,579 --> 00:12:27,358
Maire Kelley.

230
00:12:27,382 --> 00:12:29,617
Parlez, Maire, je n'ai pas toute la journée.

231
00:12:36,725 --> 00:12:39,260
C'est l'arme que j'ai vendue à McDaniel.

232
00:12:39,294 --> 00:12:41,429
Wyatt Earp semble avoir des amis honnêtes.

233
00:12:41,463 --> 00:12:43,465
Cela fera l'affaire.

234
00:12:43,498 --> 00:12:45,133
Le tribunal tranche....

235
00:12:45,166 --> 00:12:46,701
Si le tribunal s'il vous plaît.

236
00:12:46,735 --> 00:12:47,969
Bien?

237
00:12:48,003 --> 00:12:49,938
Je tiens à déclarer que je détiens

238
00:12:49,971 --> 00:12:52,383
rancune contre vous tous

239
00:12:52,407 --> 00:12:54,643
pour cette stupide erreur.

240
00:12:54,676 --> 00:12:59,514
Je n'aime pas Dodge City ni personne qui s'y trouve.

241
00:12:59,547 --> 00:13:04,519
Mais Mme Holliday et moi quittons cette ville à notre convenance,

242
00:13:04,552 --> 00:13:06,354
pas le vôtre.

243
00:13:06,388 --> 00:13:08,556
Maintenant, le tribunal peut statuer, monsieur.

244
00:13:08,590 --> 00:13:09,557
Merci.

245
00:13:09,591 --> 00:13:10,959
Vous êtes les bienvenus.

246
00:13:10,992 --> 00:13:13,337
Le tribunal doit accepter l'explication du Dr Holliday

247
00:13:13,361 --> 00:13:14,896
de cette affaire.

248
00:13:14,929 --> 00:13:18,900
Affaire rejetée.

249
00:13:25,473 --> 00:13:27,876
Je n'ai aucune rancune, M. Earp.

250
00:13:27,909 --> 00:13:30,211
Vous avez fait de votre mieux pour persuader John d'être libéré sous caution.

251
00:13:30,245 --> 00:13:33,357
et vous avez cherché cette arme partout.

252
00:13:33,381 --> 00:13:35,083
Alors, serrons-nous la main.

253
00:13:35,116 --> 00:13:36,418
Allez, Katie.

254
00:13:36,451 --> 00:13:38,820
Ce que j'ai dit vaut aussi pour ma femme.

255
00:13:41,690 --> 00:13:44,435
George Morris s'en prend à nouveau à vous avec beaucoup de ses hommes, M. Earp.

256
00:13:44,459 --> 00:13:46,995
Fermez-la.

257
00:13:50,432 --> 00:13:51,866
Au revoir, M. Earp.

258
00:13:51,900 --> 00:13:55,403
Au revoir, Mme Kate.

259
00:13:59,641 --> 00:14:01,242
Il va de soi que Morris et ses hommes

260
00:14:01,343 --> 00:14:03,845
ne se faufileront pas en ville comme ils l'ont fait la dernière fois.

261
00:14:03,878 --> 00:14:07,482
Ce sera le dernier arrêt d'eau de Morris avant d'entrer dans Dodge.

262
00:14:07,515 --> 00:14:11,353
Je vote pour y aller et les emmener avant qu'ils n'arrivent en ville.

263
00:14:11,386 --> 00:14:14,589
Quel genre de raison légale allez-vous lui donner ?

264
00:14:14,622 --> 00:14:18,259
Raison juridique ? Eh bien, pour le bien de Pete, accusez-le de tentative de meurtre.

265
00:14:18,360 --> 00:14:20,204
Tirer sur Dodge, tout ce qu'ils ont fait la dernière fois.

266
00:14:20,228 --> 00:14:21,696
Hmm.

267
00:14:21,730 --> 00:14:23,431
Eh bien, vous êtes le shérif.

268
00:14:23,465 --> 00:14:25,734
Ils ne relèvent toujours pas de ma juridiction.

269
00:14:25,767 --> 00:14:27,035
Tu n'aimes pas ça, hein ?

270
00:14:27,068 --> 00:14:28,269
Eh bien, si j'étais le shérif,

271
00:14:28,370 --> 00:14:30,405
Je voudrais juste aller là-bas jusqu'à l'arrêt d'eau

272
00:14:30,438 --> 00:14:31,616
et fouinez un peu.

273
00:14:31,640 --> 00:14:33,375
Je ne voudrais tout simplement pas commencer un combat

274
00:14:33,408 --> 00:14:35,710
ou tomber dans une embuscade.

275
00:14:35,744 --> 00:14:37,212
Eh bien...

276
00:14:37,245 --> 00:14:38,847
Morris peut changer d'avis, tu sais.

277
00:14:38,880 --> 00:14:41,082
Il peut charger la jonction ferroviaire,

278
00:14:41,116 --> 00:14:42,784
je ne suis même pas venu du tout chez Dodge.

279
00:14:42,817 --> 00:14:44,753
Eh bien, Kate Holliday a dit qu'il...

280
00:14:44,786 --> 00:14:45,954
Ah, tu as raison.

281
00:14:45,987 --> 00:14:48,456
Il est plus intelligent de repérer d'abord la tenue Morris.

282
00:14:48,490 --> 00:14:50,025
Sam, je t'emmène toi et Emmett.

283
00:14:50,058 --> 00:14:51,459
Mike ferait mieux de rester en ville, hein ?

284
00:14:51,493 --> 00:14:53,294
Ouais.

285
00:14:53,395 --> 00:14:55,940
J'aurai une petite conversation avec Mme Holliday quand Doc ne sera pas là.

286
00:14:55,964 --> 00:14:57,165
Saurait-elle quelque chose ?

287
00:14:57,198 --> 00:15:00,502
Eh bien, elle pourrait le faire. Elle et Doc ont voyagé partout au Texas.

288
00:15:00,535 --> 00:15:02,103
De quel côté est-elle ?

289
00:15:02,137 --> 00:15:04,973
Eh bien, je ne le sais pas, M. Masterson,

290
00:15:05,006 --> 00:15:07,509
mais j'ai bien l'intention de le découvrir.

291
00:15:28,630 --> 00:15:29,898
C'est M. Earp.

292
00:15:29,931 --> 00:15:31,066
Oh cher.

293
00:15:31,099 --> 00:15:32,567
Dis-lui que je ne serai qu'un instant.

294
00:15:32,600 --> 00:15:34,035
Oui, Miss Holliday.

295
00:15:34,069 --> 00:15:35,346
Elle est en train de se soigner.

296
00:15:35,370 --> 00:15:37,872
Prenez une chaise. Merci.

297
00:15:37,906 --> 00:15:39,574
Miss Holliday, vous m'attendez.

298
00:15:39,607 --> 00:15:41,376
Vous allez nouer vos lacets.

299
00:15:41,409 --> 00:15:43,354
Oui, je suis sorti...

300
00:15:43,378 --> 00:15:46,147
Euh, Peggy, tu vas te promener.

301
00:15:52,387 --> 00:15:56,367
Elle écoute et n'en parle qu'au Docteur.

302
00:15:56,391 --> 00:15:59,761
Eh bien, je veux que cela reste confidentiel.

303
00:15:59,794 --> 00:16:04,032
Ce que vous avez dit à propos de George Morris au tribunal...

304
00:16:04,065 --> 00:16:06,067
Savez-vous quand il arrivera à Dodge ?

305
00:16:06,101 --> 00:16:10,038
Oh, je voulais te dire ça, seulement mon mari...

306
00:16:10,071 --> 00:16:12,140
Morris arrive cet après-midi.

307
00:16:12,173 --> 00:16:13,942
Ils ont chargé à la gare ferroviaire.

308
00:16:13,975 --> 00:16:17,212
Deux acheteurs de bétail parlaient ivres à la longue branche.

309
00:16:17,245 --> 00:16:21,182
Cet après-midi ? Ils ont dit.

310
00:16:21,216 --> 00:16:24,853
Le Docteur ne voulait pas que j'en parle.

311
00:16:24,886 --> 00:16:29,024
Oui, je le sais et je tiens à vous remercier.

312
00:16:29,057 --> 00:16:32,160
Eh bien, ça ne me laisse pas beaucoup de temps pour me préparer.

313
00:16:32,193 --> 00:16:34,129
Attendez.

314
00:16:34,162 --> 00:16:37,399
Oh, je dois te dire autre chose.

315
00:16:37,432 --> 00:16:40,068
Le docteur Holliday essaie de vous détester.

316
00:16:40,101 --> 00:16:45,040
Je ne pense pas qu'il aiderait Morris, mais il pourrait le faire.

317
00:16:45,073 --> 00:16:47,108
Connaît-il Morris ?

318
00:16:47,142 --> 00:16:52,013
Oh, bien sûr. Le Docteur aurait pu embaucher Morris pour 1 000 $ par mois.

319
00:16:52,047 --> 00:16:54,249
Eh bien, c'est un assez bon salaire pour un dentiste.

320
00:16:54,282 --> 00:16:56,051
Morris ne voulait pas de lui pour ça.

321
00:16:56,084 --> 00:16:59,621
Il admire la capacité de combat des armes à feu du Docteur.

322
00:16:59,654 --> 00:17:02,324
Ouais.

323
00:17:02,357 --> 00:17:05,427
Eh bien, je tiens à vous remercier encore une fois, Miss Kate.

324
00:17:05,460 --> 00:17:06,828
N'en parlez pas.

325
00:17:06,861 --> 00:17:10,865
J'espère simplement que mon mari restera en dehors de ce combat.

326
00:17:10,899 --> 00:17:14,669
Moi aussi.

327
00:17:16,204 --> 00:17:18,139
Au revoir.

328
00:17:27,582 --> 00:17:30,218
Rétablissons les garçons, Curly.

329
00:17:30,251 --> 00:17:33,488
Certains d’entre vous commenceront une hourra au sud de la ligne.

330
00:17:33,521 --> 00:17:36,891
Le reste d'entre nous va piéger Earp au pied de Front Street.

331
00:17:36,925 --> 00:17:39,861
Tu penses que tu seras assez idiot pour te diriger vers Front Street, George ?

332
00:17:39,894 --> 00:17:41,529
J'y parie, Curly.

333
00:17:41,563 --> 00:17:44,966
Earp se dirige toujours droit vers le bruit des armes à feu.

334
00:17:45,000 --> 00:17:48,803
Je pense que nous le retrouverons au coin de Nick.

335
00:17:48,837 --> 00:17:51,940
Probablement sorti de la ruelle.

336
00:17:51,973 --> 00:17:56,277
Allons-y.

337
00:17:56,378 --> 00:17:59,681
Maintenant, je veux que tu le dises à tous les autres députés en patrouille

338
00:17:59,714 --> 00:18:01,049
où seront ces armes.

339
00:18:01,082 --> 00:18:03,094
Je veux qu'ils se cachent et attrapent des charges de chevrotines

340
00:18:03,118 --> 00:18:05,920
au premier bruit de trouble.

341
00:18:05,954 --> 00:18:08,156
On dirait que ça a commencé, Wyatt.

342
00:18:08,189 --> 00:18:10,925
Ouais. Cela tire au sud de la ligne.

343
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
Je vais descendre dans l'allée et me diriger vers Nick's Saloon.

344
00:18:12,994 --> 00:18:14,205
Retrouvez-moi là-bas dès que vous le pouvez.

345
00:18:14,229 --> 00:18:16,164
Droite.

346
00:18:25,940 --> 00:18:27,542
C'est George Morris et Curly Bill.

347
00:18:27,575 --> 00:18:28,943
Ils descendent Front Street.

348
00:18:28,977 --> 00:18:30,045
Pas si fort.

349
00:18:30,078 --> 00:18:32,380
Fort? Les armes partent, monsieur.

350
00:18:32,414 --> 00:18:36,451
Fermez-la. J'aime entendre des armes.

351
00:18:36,484 --> 00:18:38,219
Continuer.

352
00:18:50,065 --> 00:18:53,034
Là. Atteignez, Johnny Law.

353
00:18:57,272 --> 00:18:58,907
Tu vois, je boite, Earp.

354
00:18:58,940 --> 00:19:01,109
C'est ce que vous et Masterson avez fait.

355
00:19:01,142 --> 00:19:03,178
Vous l'aviez prévu.

356
00:19:03,211 --> 00:19:04,946
Devinez ce qui vous attend.

357
00:19:04,980 --> 00:19:07,148
Coupez le bavardage, George, et tirez-lui dessus.

358
00:19:07,182 --> 00:19:08,650
Pas de précipitation.

359
00:19:08,683 --> 00:19:13,188
Je veux dire à ce Johnny Law galeux à quel point il est stupide.

360
00:19:13,221 --> 00:19:15,123
Où veux-tu le premier ?

361
00:19:15,156 --> 00:19:16,658
Commencez à tirer ou je le ferai.

362
00:19:16,691 --> 00:19:17,892
Non, il est à moi.

363
00:19:17,926 --> 00:19:19,303
Je vais lui couper les jambes sous lui

364
00:19:19,327 --> 00:19:20,862
comme il m'a fait.

365
00:19:20,895 --> 00:19:23,331
Alors tu pourras finir le travail, Curly.

366
00:19:23,365 --> 00:19:25,834
Lâche-les, George.

367
00:19:25,867 --> 00:19:26,868
Bouclé.

368
00:19:26,901 --> 00:19:29,170
Doc Holliday, pas toi.

369
00:19:29,204 --> 00:19:31,072
C'est Wyatt Earp, Doc.

370
00:19:31,106 --> 00:19:33,008
Ne lui tire pas dessus, Wyatt.

371
00:19:33,041 --> 00:19:34,576
Lâchez vos armes.

372
00:19:34,609 --> 00:19:36,478
Ou Wyatt pourrait te tuer cette fois.

373
00:19:36,511 --> 00:19:38,346
Détachez-vous.

374
00:19:38,380 --> 00:19:43,051
Non, contre Doc.

375
00:19:44,486 --> 00:19:45,987
Appuyez sur la gâchette.

376
00:19:46,021 --> 00:19:48,590
Je le veux.

377
00:19:50,558 --> 00:19:52,060
Pourquoi l'as-tu frappé ?

378
00:19:52,093 --> 00:19:53,962
Parce qu'il aurait appuyé sur la gâchette.

379
00:19:53,995 --> 00:19:57,232
Et je l'aurais coupé en deux.

380
00:19:57,265 --> 00:20:00,502
Tout le corps et pas de cerveau.

381
00:20:00,535 --> 00:20:02,837
Qu'allez-vous faire du reste ?

382
00:20:02,871 --> 00:20:05,674
Prison.

383
00:20:05,707 --> 00:20:07,409
Al, Bill.

384
00:20:07,442 --> 00:20:08,710
Ne vous inquiétez pas pour leurs armes,

385
00:20:08,743 --> 00:20:11,913
Je vais demander au porteur de Nick de les mettre dans un sac de jute.

386
00:20:11,946 --> 00:20:14,215
J'ai soif.

387
00:20:14,249 --> 00:20:17,552
Allez, emportez-les.

388
00:20:28,330 --> 00:20:29,698
Je ne comprends pas.

389
00:20:29,731 --> 00:20:33,568
Pourquoi Doc a-t-il fait ce jeu contre Morris ?

390
00:20:33,601 --> 00:20:37,272
Je ne sais pas, M. Leavitt.

391
00:20:37,305 --> 00:20:38,673
Vous avez eu de la chance.

392
00:20:38,707 --> 00:20:40,942
Ouais, bien sûr.

393
00:20:40,976 --> 00:20:45,747
C'est le moment le plus proche que j'ai jamais atteint pour encaisser mes jetons.

394
00:20:49,784 --> 00:20:52,721
Tu aurais dû me laisser vider les deux barils à Curly.

395
00:20:52,754 --> 00:20:54,889
Il n'est pas assez méchant pour être intéressant,

396
00:20:54,923 --> 00:20:59,594
et pas assez bon pour s’élever au-dessus de la simple brutalité.

397
00:21:02,263 --> 00:21:07,135
Écoute, pourquoi n'essayons-nous pas, toi et moi, de nous comprendre ?

398
00:21:07,168 --> 00:21:08,803
Je te comprends.

399
00:21:08,837 --> 00:21:11,006
Non, ce n'est pas le cas.

400
00:21:11,039 --> 00:21:13,575
Vous pensez que je vais essayer de vous faire sortir de la ville.

401
00:21:13,608 --> 00:21:15,610
C'est ce que veulent vos amis.

402
00:21:15,644 --> 00:21:17,545
Eh bien, cela ne fait aucune différence.

403
00:21:17,579 --> 00:21:20,281
En ce qui me concerne, vous et Mme Holliday

404
00:21:20,382 --> 00:21:22,250
Je peux rester ici à Dodge.

405
00:21:22,283 --> 00:21:26,154
Qu'est-ce que je suis censé dire, merci ?

406
00:21:26,187 --> 00:21:29,157
Non, je te verrai dans les environs.

407
00:21:29,190 --> 00:21:31,726
Oh non, tu ne le feras pas.

408
00:21:31,760 --> 00:21:34,696
Ma femme et moi partons.

409
00:21:34,729 --> 00:21:39,167
On ne pouvait pas nous payer suffisamment pour rester dans cette ville scorbutée.

410
00:21:39,200 --> 00:21:41,870
Il y a un point que je veux clarifier.

411
00:21:41,903 --> 00:21:44,773
Toi et moi nous séparons ennemis.

412
00:21:44,806 --> 00:21:47,442
Morris pensait que j'étais son ami.

413
00:21:47,475 --> 00:21:51,546
Il sait mieux maintenant.

414
00:21:56,484 --> 00:21:59,454
Et je pense savoir ce qui ne va pas avec le Docteur.

415
00:21:59,487 --> 00:22:02,590
De toute sa vie, il n'a jamais eu de pause.

416
00:22:02,624 --> 00:22:04,559
La guerre a ruiné ses parents,

417
00:22:04,592 --> 00:22:06,761
et une mauvaise santé a ruiné sa carrière.

418
00:22:06,795 --> 00:22:09,397
Et il est tout simplement désagréable au début.

419
00:22:09,431 --> 00:22:10,865
Ouais, je suppose, mais...

420
00:22:10,899 --> 00:22:12,968
Écoute, fais-moi une faveur, tu veux ?

421
00:22:13,001 --> 00:22:14,069
Non, monsieur.

422
00:22:14,102 --> 00:22:15,937
Je ne supplie pas Doc Holliday de rester à Dodge.

423
00:22:15,971 --> 00:22:17,572
Je ne te demande pas de le supplier.

424
00:22:17,605 --> 00:22:19,350
Vous êtes le shérif. Tout ce que tu as à faire c'est de dire ça tant que

425
00:22:19,374 --> 00:22:20,985
vu qu'il se comporte, qu'il... Wyatt, tu veux bien attendre une minute.

426
00:22:21,009 --> 00:22:24,145
Écoute, dis juste que tu ne rendras pas les choses plus difficiles pour lui. Wyatt!

427
00:22:24,179 --> 00:22:25,747
Il y a un diable dans Doc Holliday,

428
00:22:25,780 --> 00:22:28,016
et il vous doit encore une fois.

429
00:22:28,049 --> 00:22:29,527
D'accord, donc il m'a une dette, mais ça ne veut pas dire...

430
00:22:29,551 --> 00:22:30,661
Écoute, il demandera un paiement,

431
00:22:30,685 --> 00:22:32,554
une faveur que vous ne pouvez pas vous permettre de lui rendre.

432
00:22:32,587 --> 00:22:34,265
Vous croyez en la gratitude et Doc le sait.

433
00:22:34,289 --> 00:22:36,391
Mais allez-vous suivre mon conseil cette fois-ci ?

434
00:22:36,424 --> 00:22:38,827
Laissez Doc quitter la ville et l'oublier.

435
00:22:38,860 --> 00:22:40,462
Oh, Wyatt.

436
00:22:40,495 --> 00:22:42,139
Mme Holliday veut vous voir à l'hôtel immédiatement.

437
00:22:42,163 --> 00:22:43,374
Elle dit que Doc passe un mauvais moment.

438
00:22:43,398 --> 00:22:44,566
Il est terriblement malade.

439
00:22:44,599 --> 00:22:46,001
Elle a envoyé chercher Doc McCarty ?

440
00:22:46,034 --> 00:22:48,903
Il était là quand je lui ai parlé.

441
00:22:55,977 --> 00:23:01,049
Oh, Wyatt. C'est gentil de votre part d'être venue.

442
00:23:01,082 --> 00:23:02,917
Le Dr McCarty l'a-t-il vu ?

443
00:23:02,951 --> 00:23:05,487
Oui, il doit rester au lit et se reposer pendant un mois.

444
00:23:05,520 --> 00:23:07,589
Et ne touchez pas une goutte de whisky.

445
00:23:07,622 --> 00:23:11,126
Bien sûr, il a insulté le Dr McCarty et... Katie ! Katie !

446
00:23:11,159 --> 00:23:13,628
Ah, oui, chérie. Wyatt est venu te voir.

447
00:23:13,662 --> 00:23:16,698
- Je ne veux pas voir Wyatt.
- Je veux mes médicaments.

448
00:23:16,731 --> 00:23:18,342
Apportez-moi mes médicaments.

449
00:23:18,366 --> 00:23:19,768
Il parle de son whisky.

450
00:23:19,801 --> 00:23:21,345
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?

451
00:23:21,369 --> 00:23:22,904
Il ne prendra pas son lait,

452
00:23:22,937 --> 00:23:25,874
et j'ai promis au Dr McCarty que je... Médecine.

453
00:23:25,907 --> 00:23:28,209
Mon médicament.

454
00:23:40,555 --> 00:23:46,227
La ville entière parie que tu boiras du whisky et que tu mourras.

455
00:23:46,261 --> 00:23:50,131
George Morris a déjà acheté votre tombe à Boot Hill.

456
00:23:52,400 --> 00:23:57,605
Ils se battent dans tous les salons pour avoir le privilège de porter le cercueil.

457
00:23:57,639 --> 00:24:00,675
Je ne parierais pas moi-même un centime sur vos chances.

458
00:24:00,709 --> 00:24:02,978
Non, retournez à ce sale poison.

459
00:24:03,011 --> 00:24:06,848
Abaissez l'alcool et mourez vite.

460
00:24:06,881 --> 00:24:09,784
Ils creusent ta tombe.

461
00:24:09,818 --> 00:24:11,519
Ne les décevez pas.

462
00:24:18,393 --> 00:24:21,896
Je vous verrai demain matin pour les arrangements funéraires, Miss Kate.

463
00:24:21,930 --> 00:24:25,867
Wyatt, est-ce que ce sera pour bientôt ?

464
00:24:25,900 --> 00:24:28,570
Toute la ville parie là-dessus.

465
00:24:28,603 --> 00:24:30,538
Bonne nuit.

466
00:24:48,556 --> 00:24:50,592
Eh bien, Georges.

467
00:24:50,625 --> 00:24:52,460
Tais-toi, Katie.

468
00:24:52,494 --> 00:24:54,562
Je fais ça pour un ami.

469
00:24:54,596 --> 00:24:57,666
Au maréchal Wyatt Earp.

470
00:25:01,536 --> 00:25:04,372
Oh.

471
00:25:04,406 --> 00:25:09,110
Mettez-moi à Boot Hill, d'accord ?

472
00:25:16,766 --> 00:25:19,369
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

473
00:25:19,402 --> 00:25:21,371
♪ Le vieux pays du Far West ♪

474
00:25:21,404 --> 00:25:25,041
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

475
00:25:25,074 --> 00:25:27,343
♪ Et personne ne peut le nier ♪

476
00:25:27,377 --> 00:25:29,345
♪ La légende de Wyatt ♪

477
00:25:29,379 --> 00:25:33,850
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

478
00:25:33,883 --> 00:25:37,720
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

479
00:25:37,754 --> 00:25:41,724
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

480
00:25:41,758 --> 00:25:45,828
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

481
00:25:45,862 --> 00:25:50,299
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪